TÜRKİYE TÜRKÇESİNDE YABANCI KÖKENLİ SÖZCÜKLERİN YAZIMI SORUNU
(The Problem of Spelling Words of Foreign Origin in Türkiye Turkish )

Yazar : Mesut SÖNMEZ    
Türü :
Baskı Yılı : 2024 / DOI :10.30546/100981.2024.042
Sayı : 11
Sayfa : 145-148
    


Özet

In this study, the problem of foreign words that are said with a vowel in Turkish but whose vowels are not written in the text is focused on. Written language is a form of spoken language marked on a basis and must be compatible with spoken language. Turkish adapts foreign words that do not comply with its own sound rules to its own structure by adding vowels. Many of the words from Eastern languages are pronounced in accordance with Turkish pronunciation rules and written as they are pronounced. There are many words from Western languages entered Turkish that have vowels but whose vowels are not written. Turkish Language Association should carry out the necessary studies to ensure the correct spelling of the words in this situation. For example; Words such as elektrik, film, fren, grup, klavye, plan, spor, tren should be written as they are pronounced, in the form of elektirik, filim, firen, gurup, kılavye, pilan, sipor, tiren.



Anahtar Kelimeler

Türkiye Turkish, spelling, orthography, foreign words, written language.



Abstract

Bu çalışmada Türkiye Türkçesinde ünlü ile söylendiği halde yazıda ünlüsü yazılmayan yabancı sözcükler sorunu üzerinde durulmuştur. Yazı dili konuşma dilinin bir zemine işaretlenmiş biçimidir ve konuşma dili ile uyumlu olmalıdır. Türkçe, kendi ses kurallarına uygun olmayan yabancı sözcükleri gerekli durumlarda ünlü ekleme yöntemiyle kendi yapısına uygun hale getirmektedir. Doğu dillerinden, giren sözcüklerin birçoğu Türkçe söyleyiş kurallarına uygun hale getirilerek telaffuz edilmekte ve telaffuz edildiği gibi yazılmaktadır. Batı dillerinden giren, söylenişinde ünlü olduğu halde ünlüsü yazılmayan birçok sözcük vardır. Türk Dil Kurumu gerekli çalışmaları yürüterek bu durumdaki sözcüklerin doğru yazımını sağlamalıdır. Örneğin; elektrik, film, fren, grup, klavye, plan, spor, tren gibi sözcükler telaffuz edildikleri gibi elektirik, filim, firen, gurup, kılavye, pilan, sipor, tiren biçiminde yazılmalıdır.



Keywords

Türkiye Türkçesi, yazım, imla, yabancı sözcük, yazı dili.